Sposati in Svizzera: perché le vostre due rendite AVS insieme danno meno
| 01 | Una rendita e mezza per due persone |
| 02 | Non tutte le coppie lo raggiungono |
| 03 | Si riduce dalla seconda rendita, non dalla prima |
| 04 | Cosa guardare nella decisione |
| 05 | Cosa conta il matrimonio dall'altra parte |
| 06 | A che punto è la legge |
Inizia la seconda rendita, e i conti non tornano. Somma la rendita di Suo marito o di Sua moglie alla Sua, e l'economia domestica riceve meno dei due importi su cui contava.
Non è un errore. Non appena entrambi ricevete una rendita AVS, la legge limita ciò che ricevete in due. Questo limite sulle due rendite di una coppia sposata si chiama plafonamento: al massimo il 150% di una rendita individuale massima. Nel 2027 sono CHF 3'840 al mese per voi due insieme, indipendentemente da quanto a lungo e quanto bene ciascuno di voi abbia guadagnato.
In una frase: le due rendite AVS di una coppia sposata non possono superare insieme una rendita massima e mezza, e la riduzione inizia solo quando viene versata anche la seconda rendita.
Una rendita e mezza per due persone
Ognuno di voi ha la propria rendita AVS, calcolata sui propri anni di contribuzione e sul proprio reddito. Il plafonamento viene dopo, e guarda solo il totale.
La rendita individuale massima è di CHF 2'520 al mese nel 2026 e di CHF 2'560 nel 2027. Aggiungendo la metà si ottiene il plafond della coppia: CHF 3'780 nel 2026 e CHF 3'840 nel 2027.
Se le vostre due rendite insieme superano questo importo, entrambe vengono ridotte in proporzione alla loro quota del totale, fino a raggiungerlo. Nessuno dei due porta da solo la riduzione. La rendita più alta perde più franchi, ma ciascuna perde la stessa quota.
La regola si trova all'articolo 35 della legge federale sull'AVS. Vale per le coppie sposate. Due persone che vivono insieme senza essere sposate ricevono ciascuna la propria rendita per intero, come abbiamo visto in Concubinato: denaro e previdenza.
Non tutte le coppie lo raggiungono
Per superare CHF 3'840 nel 2027, le vostre due rendite devono superare in media CHF 1'920 ciascuna. Sono tre quarti del massimo, da entrambe le parti. Di solito servono due lunghe carriere, con poche lacune e buoni redditi.
Una coppia in cui uno dei due ha lavorato per anni a tempo parziale, o si è fermato dieci anni per crescere i figli, può restare sotto il plafond e ricevere entrambe le rendite per intero.
Esempio (a titolo illustrativo, non è il Suo risultato): due coppie, che ricevono entrambe le loro rendite nel 2027. Nella prima, a uno spettano CHF 2'300 al mese e all'altro CHF 2'100: CHF 4'400 sulla carta. Il plafonamento porta il totale a CHF 3'840, ogni rendita viene ridotta di circa il 12.7%, a circa CHF 2'007 e CHF 1'833. L'economia domestica riceve CHF 560 al mese in meno dei due importi sommati. Nella seconda coppia, a uno spettano CHF 2'300 e all'altro CHF 1'300. Insieme sono CHF 3'600, sotto il plafond, ed entrambe le rendite sono versate per intero.
Si riduce dalla seconda rendita, non dalla prima
Finché solo uno di voi riceve una rendita, non si plafona nulla. Il plafonamento si applica quando la ricevete entrambi: due rendite di vecchiaia, oppure una rendita di vecchiaia e una rendita d'invalidità.
Con una differenza d'età, il coniuge più anziano riceve la propria rendita per intero finché il più giovane non inizia. Lo stesso vale finché uno di voi rinvia la rendita: quella dell'altro è versata senza plafonamento.
Quando inizia la seconda rendita, entrambe le rendite vengono ridotte. Per questo in quel momento può arrivare una nuova decisione sulla rendita che il coniuge più anziano riceve già da anni, con un importo più basso.
In un budget per la pensione, gli anni in cui ricevete entrambi si basano sul totale plafonato.
Cosa guardare nella decisione
La lettera ufficiale è la Sua decisione di rendita.
Sommate, le due rendite danno circa CHF 3'840 al mese nel 2027, a meno che il vostro totale non fosse sin dall'inizio sotto il plafond. Se danno di più, o se un importo non corrisponde a quanto si aspettava, la Sua cassa di compensazione può spiegarLe come è arrivata a ciascuna cifra.
La 13a rendita AVS, versata una volta all'anno, segue le stesse cifre. Corrisponde a un dodicesimo della rendita effettivamente riscossa nell'anno, quindi viene dopo la riduzione. Una coppia esattamente al plafond riceve nel 2027 tredici volte CHF 3'840, cioè CHF 49'920 per l'anno.
Prima della pensione, può chiedere alla Sua cassa di compensazione un calcolo anticipato della Sua rendita.
Cosa conta il matrimonio dall'altra parte
Anche altre regole AVS trattano diversamente le persone sposate, e diverse giocano a Suo favore.
Lo splitting. I redditi che avete conseguito entrambi durante il matrimonio, negli anni in cui eravate entrambi assicurati, vengono sommati e attribuiti per metà a ciascuno. Ciò avviene quando avete entrambi raggiunto l'età di riferimento, quando una persona vedova la raggiunge, e in caso di divorzio. Anche chi ha guadagnato meno, o nulla, si costruisce una rendita su quegli anni.
Un coniuge senza attività lucrativa. Se Lei non esercita un'attività lucrativa e Suo marito o Sua moglie ha versato almeno il doppio del contributo minimo, i Suoi contributi sono considerati pagati.
Rendita vedovile. Se Suo marito o Sua moglie muore e Lei ha figli, viene versata una rendita per superstiti. Una vedova senza figli vi ha diritto se ha almeno 45 anni ed è stata sposata almeno cinque anni. Maggiori dettagli in Prestazioni per i superstiti.
Il supplemento per vedovi. Se è vedovo o vedova e riceve la propria rendita di vecchiaia, questa è aumentata del 20%. Rendita e supplemento insieme non possono superare la rendita individuale massima.
Dopo un divorzio o la morte di un coniuge non c'è più una coppia sposata, quindi non c'è più plafonamento. Non si applica nemmeno più quando un tribunale ha sciolto l'economia domestica comune di una coppia.
Quale lato pesa di più dipende, per ogni coppia, dalle due carriere e da quanto a lungo vivrà ciascuno dei due.
A che punto è la legge
Un'iniziativa popolare per abolire il plafonamento è stata depositata nel marzo 2024, e nel settembre 2025 il Consiglio nazionale ha approvato un controprogetto indiretto. A novembre 2026 il Consiglio degli Stati lo sta ancora esaminando, nessuna data di votazione è fissata e la legge non è cambiata, per cui questo articolo descrive il plafonamento come si applica oggi.
Cosa fa SORVA
Per una coppia sposata il Suo piano applica il plafonamento non appena entrambe le rendite AVS sono versate, anno per anno.
Le vostre due rendite sotto il plafond: crei il Suo piano su sorva.ch, gratuito durante la beta pubblica.
Domande frequenti
Per ora solo uno di noi riceve una rendita. È già plafonata?
No. Il plafonamento si applica solo quando ricevete entrambi una rendita. Finché uno di voi non ha iniziato, o rinvia la rendita, la rendita in corso è versata per intero.
Viviamo insieme ma non siamo sposati. Siamo plafonati?
No. Il plafonamento vale per le coppie sposate. Ciascuno di voi riceve la propria rendita per intero.
Anche la 13a rendita AVS è plafonata?
Sì, indirettamente. Corrisponde a un dodicesimo della rendita effettivamente riscossa nell'anno, dopo la riduzione.
Viviamo separati ma non siamo divorziati. Il plafonamento vale ancora?
Non si applica più quando un tribunale ha sciolto la vostra economia domestica comune.
Cosa succede al plafonamento se mio marito o mia moglie muore?
Finisce, perché non c'è più una coppia sposata. Se riceve una rendita di vecchiaia, ottiene un supplemento per vedovi del 20%, e rendita e supplemento insieme non possono superare la rendita individuale massima. Una rendita per superstiti è versata solo alle condizioni indicate sopra.
Fonti ed esame: LAVS (RS 831.10) art. 3 cpv. 3, art. 23, art. 24, art. 29quinquies, art. 34ter cpv. 2, art. 35 cpv. 1-3, art. 35bis; UFAS, importi delle rendite 2026; decisione del Consiglio federale del 2 ottobre 2026 sugli importi 2027.
Articoli letti sul testo consolidato Fedlex nello stato al 1° gennaio 2026. Ultimo aggiornamento: 2 novembre 2026.
Informazione a scopo educativo, non una consulenza finanziaria. Le proiezioni sono stime basate sui Suoi dati e sui parametri svizzeri in vigore, e i risultati effettivi possono variare. La Sua cassa di compensazione può confermarLe le Sue cifre.